тын калу

бөтен дөнья тын калды — весь мир (всё окружа́ющее) зати́х

тын гына тору — ти́хо стоя́ть

тынны буа торган — затрудня́ющий дыха́ние

тын көпшәсе — дыха́тельная тру́бка

революциянең кайнар тыны — горя́чее дыха́ние револю́ции

тын алдырмау, тын (да) алырга (да) бирмәү — не дава́ть переды́шки

тын (да) алдырмы́йча — не дава́я передохну́ть; без переды́шки

тын кабу (кысу, тоту) — затрудня́ть/затрудни́ть дыха́ние

бер тын эшләп алу — немно́го порабо́тать

тын елга — ти́хая река́

тын урын — ти́хое ме́сто

тын почмак — ти́хий у́гол (уголо́к)

тын төн — ти́хая ночь

урман тын — лес тих, в лесу́ ти́хо

бик тын кеше — о́чень ти́хий челове́к

ул гел тын — он всегда́ молчали́в

урамда тын — на у́лице ти́хо

шул кадәр тын ки... — так ти́хо, что...

урман тынында — в тиши́ ле́са

тын җир — перело́жная земля́

тынга калдыру — оста́вить на (как) перело́г

стойка смирно — үрә катып тору

сделать стойку — катып калу

соловей приумолк — сандугач тынып калды

ветер приутих — җил басыла төште

дети приутихли — балалар тынып калды

ребёнок уснул — сабый йокыга китте

река уснула — елга тып-тын булып калды

уснувшие надежды — сүнгән өметләр

музыка тыңла́у — слу́шать му́зыку

әкият тыңла́у — слу́шать ска́зку

авыруның күкрәген тыңла́у — прослу́шать грудь больно́го

ни кушса, шуны тыңла́у — что бы он ни повеле́л, слу́шайся

аяклары тыңла́мый башлады — но́ги его́ переста́ли слу́шаться

сүзен тыңла́п — вняв его́ про́сьбе

врачлар киңәшен тыңла́п — приня́в сове́т враче́й

тыңла́магыз сез аны — вы не обраща́йте внима́ние на его́ слова́ (не слу́шайте вы его́)

замереть от страха — куркудан катып калу

сердце замерло — йөрәк тынсыз калды

движение на улицах замерло — урамнарда хәрәкәт тукталды

звуки замерли — тавышлар тынды

голоса умолкли — тавышлар тынды

кибән күләгәсе — тень от сто́га

күләгә сөюче үсемлекләр — тенелюби́вые расте́ния

каен күләгәсендә ял итү — отдыха́ть под се́нью берёзы

күләгә методы — тенево́й ме́тод

тәрәзә алдыннан ике күләгә үтеп китте — за окно́м промелькну́ли два силуэ́та

йөзендә кайгы күләгәсе — на его́ лице́ тень печа́ли

күз алдында Хатынь корбаннары күләгәсе — пе́ред глаза́ми при́зраки жертв Хаты́ни

күләгә кебек (йөрү, атлау, бару) — ходи́ть как тень (ти́хо, кра́дучись)

күләгәдә калу — остава́ться (оста́ться и́ли держа́ться) в тени́; остава́ться незаме́ченным

күләгәдәй тын тору — быть безмо́лвным, как тень

(үз) күләгәсеннән курку — те́ни свое́й боя́ться, быть о́чень трусли́вым (ро́бким)

кинәт тукталды — вдруг (он) останови́лся

тукталу белән — как то́лько остано́вится (останови́лся)

тегермәннәр тукталды — ме́льницы ста́ли

сугыш тукталсын иде — пусть прекрати́тся война́; война́ бы прекрати́лась

укулар тукталды — учёба прервала́сь

озакка тукталмагыз — до́лго (надо́лго) не заде́рживайтесь

тын алырга тукталу — приостанови́ться передохну́ть

тиз генә туктала алмадым — не мог я сра́зу сдержа́ться

туктала бел! — уме́й сдержа́ться (воздержа́ться)

танышларга тукталу — останови́ться у знако́мых

туган авылга тукталып — останови́вшись в родно́й дере́вне

билгеле бер фикергә туктала алмадым — не мог я останови́ться на определённой мы́сли

газета чыгудан тукталды — газе́та переста́ла выходи́ть

мрут как мухи — чебен кебек кырылалар